女士们、先生们，大家下午好！
Good afternoon, ladies and gentlemen!
今天我们相聚在北京，共商建材行业碳减排大计，在此我谨代表中国建筑材料联合会，向各位来宾表示热烈地欢迎和衷心的感谢！
It is my great pleasure to have all of you with us in Beijing today to discuss the carbon emission reduction plan of the building materials industry. On behalf of China Building Materials Federation, I would like to extend a warm welcome and heartfelt thanks to all the guests!
去年国家主席习近平向全世界作出了争取2030年前实现碳达峰、2060年前实现碳中和的庄严承诺。碳达峰、碳中和是一场广泛而深刻的经济社会系统性变革，事关中华民族永续发展和构建人类命运共同体。
Last year, President Xi Jinping made a solemn promise to the world to achieve carbon peak before 2030 and achieve carbon neutrality by 2060. Carbon peak and carbon neutrality is an extensive and profound change in economic and social system, and is related to the sustainable development of the Chinese nation and the construction of the community with shared future for mankind.
中国建筑材料联合会于今年1月16日率先向建材全行业发出了碳达峰、碳中和倡议，并以推进双碳工作为抓手，协助政府部门全面开展碳减排政策研究，着力推动建材工业生产方式、能源结构、产业结构、技术结构、产品结构的优化调整。我们号召全行业要积极行动、主动作为，不断扩大对外开放，继续加强国际合作，力争提前达峰，为国家现代化发展腾出排碳空间，为生态文明建设和构建人类命运共同体作出我们应有的贡献，做负责任的企业、负责任的行业。
On January 16th this year, China Building Materials Federation took the lead in proposing the carbon peak and carbon neutrality initiative to the whole building materials industry. We have carried out comprehensive research on carbon emission reduction policy for government departments, aiming to promote the adjustment and optimization of the production mode, energy structure, industrial structure, technical structure and product structure of the building materials industry. We call upon the whole industry to take positive actions, open wider to the outside world, further strengthen international cooperation, and strive to reach the carbon peak ahead, so as to make room for carbon emission in the case of modernization development of China, and make due contributions to the construction of ecological civilization and the construction of a community with shared future for mankind, to be a responsible enterprise and to be a responsible industry.
因此，希望今天参会的国内外专家、学者、企业家，共同探讨、交流、分享建材行业碳减排领域的技术路径和最佳案例，助力建筑材料行业碳减排事业，我们期待大家的高见！
Therefore, we hope the experts, scholars and entrepreneurs at home and abroad attending the meeting today will jointly discuss, exchange and share the technical paths and best cases in the field of carbon emission reduction in the building materials industry, and contribute to the great cause of carbon emission reduction of the industry. We look forward to your excellent opinions!
最后，再次感谢各位来宾对中国建筑材料联合会及本次论坛的大力支持，谢谢大家！
Finally, thank you again for your strong support to China Building Materials Federation and this forum. Thank you!
本文转载自中国建材联合会微信公众号
